每周一词第115期— 令和

Word of the Week---Reiwa

【词义解释】

2019年4月1日，日本内阁官房长官（Chief Cabinet Secretary）菅义伟在记者会上正式公布日本新年号为“令和”（Reiwa），自5月1日启用，成为自“大化”（Taika）以来，日本历史上第248个年号（era name）。

日本现任明仁天皇(Emperor Akihito)，年号“平成” (Heisei (achieving peace))，将在4月30日退位(imperial abdication)，皇太子德仁(Crown Prince Naruhito)将于5月1日即位新天皇，当日零时开始正式启用新年号。这也是200多年以来日本天皇首次退位变更。

日本官房长官（Chief Cabinet Secretary）菅义伟透露，新年号的出处是日本古籍《万叶集（Manyoshu）》中的诗句“初春令月，气淑风和”，《万叶集》是现存最古老的日本诗歌总集（the oldest existing compilation of Japanese poetry）。

这也是日本年号首次取自日本典籍，之前的年号汉字均选自中国典籍。比如，当前正在使用的“平成（Heisei）”年号来自中国《史记》(Shih Chi )“内平外成”及《尚书》“地平天成”之说，此前的“昭和”(Showa)则来自于《尚书》(Book of History)中“百姓昭明，协和万邦”之语。

对于年号的选择，日本首相安倍晋三表示，这个词代表日本丰富的国民文化和悠久的传统（profound public culture and long tradition）。

【词汇拓展】

ninja忍者

kabuki歌舞伎

geta木屐

tatami room日式房间

bento便当

emoji颜文字

zen禅

Karoshi 过劳死

Bushido武士道

samurai 侍

sudoku 数独
tempura天妇罗

sukiyaki寿喜烧
teriyaki照烧

edamame 枝豆　

miso味噌　

sake酒

kendo 剑道　

judo 柔道

撰稿：衡飞